An eye for design leads the way in this daringly painted tenement in Edinburgh