Loewe's 8-bit hoodie was peak videogame core. But digital fashion is turning away from gamer tropes